tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
whim; vagary; capriciousness; eccentricity
will; testament; last request
wife; bride; (one's) daughter-in-law
another meeting; meeting again; reunion
determined spirit; unyielding spirit; will
daughter of the home; unmarried woman who owns (the future rights to) a home
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
a little bit; a little while
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
suddenly; all of a sudden
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
outward appearance; ostensible; public; official
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
food; foodstuff; prey; victim
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
direct; immediate; personal; firsthand
to cease; to stop; to be over
heaven and earth; top and bottom
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
chief financial official (Edo period); commissioner of finance; chief treasurer; chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)
interruption; interference; butting in
that field; the authorities (esp. the police)
never mind!; don't worry about it
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
determination; resolution
near; close; beside; attendant; retainer; vassal