jpdb beta

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

1

calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable

1

is not; am not; are not

3

old man; old geezer

2

to step aside; to move (out of the way); to make way

1

to trample; to crush underfoot

1

noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless

1

you (when referring to one's equals or inferiors)

6

who; what kind of person

1

tengen; central black dot on a go board; Tengen era (978.11.29-983.4.15); Tengen (professional title)

1

Mankichi

1

a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family

1

island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf

2

return; coming back

2

to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)

3

you; I; me; oneself

3

world; society; people; the public

1

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

2

fellow; guy; thing; object; he; she

4

joke; jest; funny story

1

to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

8

henchman; follower; (arch.) adopted child

2

you (plural)

1

misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle

1

to do something in readiness for; to get something (needful) done

1

why?; what for?; how?; by what means?

1

injury; wound; mistake; accident; loss

1

yes?; no?; isn't it?; is it?

10

let me see; well; errr ...; uhh ...

1

former convict; old offender; ex-convict; person with a criminal record

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

2

something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

3

fate; destiny; connection; tie; pretext; justification

1

having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling

1

there; that way; you

1

family a woman has married into

1

relation; connection

2

after that; afterwards; thereafter

1

(not) even once; (not) ever

1

father; dad; papa

1

was; were

6

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

3

even now; still; as yet

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

1

Emon

1

to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate

3

ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)

1

mother; mom; mum; mama

2

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

6