but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
at a moment's notice; readily
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
polish; grinding; sharpening
to trade in (commercial goods); to deal in; to sell
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
one thin flat object; one sheet
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to send (someone) back; to send (someone) home
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
ancestor; forefather; foremother
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
leisurely post; do-nothing job; sinecure
to disrupt; to ruin; to hinder; to thwart
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
handsome man; man's looks; good looks; manliness
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
to make fun of; to look down on; to make light of
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
to dispose of; to sell off
to despise; to scorn; to look down on