to bring (someone) back home; to take (someone) back home
what sort of; what kind of; what way
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
surely (not); certainly (not)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to be (in contrast to something that is not the case)
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
your home; your family; their home; (my) home
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
good; OK; all right; fine; very well; will do
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
victory or defeat; match; contest; game
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
way to die; means of dying; quality of one's death
to choose; to select; to pick (out)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
guest; visitor; customer; client; shopper
Qingdao (China); Tsingtao; Chingtao
Bingo (former province located in the east of present-day Hiroshima Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
entering the priesthood; priest; monk; bonze
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
he; she; that person; (arch.) you
yes; yeah; huh?; what?; 's; of