many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
tenement house; row house
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
rattan; (rattan) cane (e.g. used in wicker furniture)
next; following; subsequent; stage; station
to move (house); to change residence
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
all present; all concerned; all of us
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
at; in; at; when; by; with; and then
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to annoy; to cause trouble
red eyes; bloodshot eyes; red-eye; red mullet (Chelon haematocheilus); facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
name; given name; title; fame; renown; pretext
Island; insula; island; islet
navy (esp. the Japanese navy prior to the 1850s)
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o