that day; the very same day
(my) wife; inside the home; one's family
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
while; during; while; although; all; both
to take a picture; to take a photo
old; former; the old; old things; old times; bygone days
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to be erected; to be built
several years; a few years
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
somehow; for some reason (or other); without knowing why
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
cicada; locust; small-sized pulley
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
place; spot; address; district; area; one's house; point
abrupt; sudden; unexpected
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
really; truly; indeed; good grief
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
scary; frightening; eerie; dreadful
sampling a drink; tasting
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
nothing; naught; nought; un-; non-
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to that extent; to that degree; so much; so
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
shadow (e.g. on someone's happiness); cloud; shade; gloom
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
natural disaster; cataclysm
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
beginning; outset; first; onset