place; spot; address; district; area; one's house; point
this sort of; of this kind; of the sort; such
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
too; also; still; as before; even so; either way
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
pointing out; identification
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
city; Tokyo Metropolitan Assembly
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
(articles) imported to Japan by early European traders
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
where; what place; how much (long, far); what extent
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
stealthily; secretly; in secret
to change places; to relieve one another; to replace someone
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
man; male; masculine gender
commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians; great, unifying leader
appointment; nomination; ordination; commission; designation
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
other; another; over; more than; I; me
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
that way; that direction; there; that (one); you; your family
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
how; in what way; by what means
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to