just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
somehow; how; in what way; why; what kind of
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
not understanding; not knowing
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
sense; sensation; feeling; intuition
too; also; still; as before; even so; either way
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
to be ...-ing; to have been ...-ing
to not understand; to not (quite) know; to be unsure; to be unable to tell
good; OK; all right; fine; very well; will do
to work hard; to make an effort
why; oh; no!; quit it!; stop!
garden (esp. with trees); park
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
somewhere; anywhere; in some respects
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to suit; to match; to become; to be like
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
by all rights; properly speaking; legally speaking
betrayer; traitor; turncoat; informer
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
the way of the world; the lay of the land; the inescapable circumstances (of life)
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
in this way; thus; such; uh...
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall