law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
since when; from when; how long
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
another (person); the other person; one more (person)
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
to the utmost; to the best of one's ability
one's parents' home; one's origins; one's upbringing; one's past
news; tidings; information; correspondence; letter
to be responsible for; to bear the responsibility of
not limited to; not just ...
immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
as a child; when one was a child
he; she; that person; (arch.) you
table; chart; list; memorial to an emperor
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
talent; gift; function; noh (theatre)
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
in contrast to (one's, its) appearance
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
confections; sweets; candy; cake
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
to be greatly obliged; to be very sorry
confectionery; sweets; candy; cake
mochi; (sticky) rice cake
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)