jpdb beta

I; me; you; manservant

5

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

53

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

10

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

1

was; were

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

16

Yuriko

6

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

1

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

1

Mr (junior); master; boy

3

-like; sort of; similar to; resembling

4

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

53

on the way; en route; in the middle of; midway; halfway

1

at; in; at; when; by; with; and then

15

to escape; to run away

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

9

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

6

to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)

1

lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality

5

suffix for familiar person

7

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

63

near; close; beside; vicinity; proximity; besides

2

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

12

hey; you; hey; hey; hold on; yo

19

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

3

really; truly

3

um; er; nuh-uh; no; oof

3

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

5

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

14

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

20

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

18

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

8

until now; so far; up to the present

2

to that extent; to that degree; so much; so

1

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

1

to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder

1

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

1

shoulder

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

6

thank you; thanks

2

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

2

to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely

6

just as; in the act of; as soon as; at the moment that

1

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

1

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

4

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

7

to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to

1

uncomfortable; ill at ease; not feel at home

1