simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses); hand-written receipt
hair growth formula; hair growth agent
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
expenses; expenditure; outgoings; outlays; costs
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
serving concurrently as; holding the additional post of; additional post
beautician; cosmetician; hairdresser; hair stylist
government worker; public servant; civil servant
Tochigi (city, prefecture)
job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
because; the reason is; if you want to know why
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
neighbourhood; neighborhood
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
phew; whew; huff; whoo; wohoo
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
good feeling; feeling good
downy hair; down; vellus hair; lanugo
(around the) neck; nape; collar (at the front)
hair; fur; wool; down; plumage
perm (hairstyle); permanent wave
origami; art of paper folding; hallmark; certificate of authenticity
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
happy; auspicious; propitious; naive
guest; visitor; customer; client; shopper
instead; but (on the other hand)
after a long time; for the first time in a while
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
it is I who should say so
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
at that time; in those days
shuriken; small throwing blade; throwing star
somehow or other; for some reason or another; without knowing why