absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
just now; a moment ago; this very minute
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
to go out and away; to leave
quickly; at once; right away; hurriedly
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
tedious; boring; being fed up with
what did you just say (to me)?; what's that?
together; at the same time; same; identical
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
cram school; private tutoring school; juku
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
accomplishment; lessons (in an art, skill, etc.); practice
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
all; entire; whole; altogether
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
mumbling; muttering; complaining (continuously) about something
is not; am not; are not; isn't it?
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
long ago; already; a long time ago
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
one more time; once more; once again