poverty-stricken; destitute; poor; penurious
father; dad; papa; pa; pop; daddy
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
in that manner; like that
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
large family; extended family
small quantity; little; little while; short distance
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
to say; to tell; to state; to do
(another's) daughter; young lady
only; merely; just; at most; no more than
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to be silent; to say nothing
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
treating someone like a child
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
please; I beg you; for mercy's sake
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
status; position; method; way; rule; regulation
to be ...-ing; to have been ...-ing
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
to make a fool of someone
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
morning training (e.g. before school)
lateness; tardiness; arriving late
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
at once; immediately; right now
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way