to get tired out; to be exhausted
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
everyone; everybody; all; everything; all
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
steady; honest; sober; straightforward
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
book; volume; this; present; main; head
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
future (usually near); prospects
loveable; very likeable; like very much
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
I'm off; see you later; to go (and then come back)
have a good day; take care; see you
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
that way; that direction; there; that (one); you; your family
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
store; shop; establishment; restaurant
coffee shop that does not serve alcohol
explanation; exposition; description; account; caption; legend
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
riskiness; (level of) danger
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
imperial palace; shrine; Grand Empress Dowager; Empress Dowager; woman of imperial lineage who has borne a child; elderly woman of imperial lineage