story; tale; legend; plot; storyline
boy; juvenile; young boy; youth; lad
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely
important; momentous; essential; principal; major
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
some; any; in any way; of some kind; of some sort
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
victory or defeat; victory and defeat
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
promptly; quickly; without delay; before others; first
duty; obligation; responsibility
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
change; alteration; substitute; rate of exchange
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
generous; soft-hearted; having a good personality
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
(not) even once; (not) ever
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
observation; survey; watching
to suffer; to groan; to be worried
body; torso; trunk; build; physique; health
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
just right (time, size, length, etc.)
to watch over; to watch attentively
irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum