to make (somewhere) one's final home; to make (a place) one's final resting place; to do (something) for the rest of one's life; to devote (the rest of) one's life to (something)
readiness; preparedness; resolution; resignation
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
brocade; fine dress; fine clothes
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
and; and then; thus; and now; and finally
lucky omen; happy; auspicious
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
promotion; raising of status
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
by all means; at all costs; absolutely
honorific/polite/humble prefix
this way; this direction; here; this (one); I; me
(corporate) restructuring; downsizing; laying off people
in comparison to; rather than
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
myself; yourself; I; me; you
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
than; from; out of; except; but; more