appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
management; administration; operation; running (a business); conducting
dishonouring (a bill); dishonoring; bouncing (a cheque, check); non-payment
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
(corporate) bankruptcy; insolvency; commercial failure; failed business
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
land shark; land speculator
residence; estate; grounds; premises; mansion
talent; gift; function; noh (theatre)
Echigoya; Echigoya (nefarious businessman; stock character in period dramas)
stale; hackneyed; clichéd
historical play; period drama
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
business; things to do; engagement; errand; affairs
in the mountains; among the mountains
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
opening a new shop; opening a shop (for the day)
(not) necessarily; (not) entirely; (not) altogether
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
lack of physical exercise; insufficient exercise; inactivity
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
that gentleman; that lady; he; she
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
something unrelated (to what has been discussed thus far)
call; visit; inquiry; enquiry; question
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
security for a loan; collateral