departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
(sound of a) gunshot; (gun) report
young; youthful; immature; green; low (number); small
body; torso; trunk; build; physique; health
passing through (of a tunnel, bullet, etc.); going (right) through; penetrating; (arch.) being well versed (in)
let me see; well; errr ...; uhh ...
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to face; to go towards; to head towards
even; (if) only; just; besides; on top of that
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
adds force or indicates command
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
escaped prisoner; fugitive
together (with); at the same time; in a lump
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
this sort of; this kind of; like this; such
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
he; she; that person; (arch.) you
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
on the occasion of; circumstances; juncture
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to hinder; to obstruct; to disrupt; to interfere with; to cause a delay
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
confinement to one's home; being made to stay at home
to order; to command; to appoint