onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
two blessings at once; flanked by two beautiful women
question collection; problem collection; problem set; workbook
by today; before the day is over
that sort of; that kind of; like that; such; so
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
grandmother; old woman; female senior citizen
grandmother; old woman; female senior citizen
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
every year; yearly; annually
established practice; custom
start; commencement; beginning; initiation
you are cordially invited to participate; please come and join us
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
to repeat; to do something over again
in proportion to; just as much as
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to till; to plow; to plough; to cultivate
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
source of electricity; electrical power; power (button on TV, etc.)
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
leader of a delegation (body, party)
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains