small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
while; during; while; although; all; both
udon; thick Japanese wheat noodles
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
opening a new shop; opening a shop (for the day)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
two classes; double; two sets
father; dad; husband; you; he
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
life; living; I; me; student
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
murder; killing; murderer
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
rhyming game; play on words; pun
older sister; lass; young lady
all you want; as much as one wants
single word; a few words; brief comment