only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
about this time; about now
somewhere; in some respects; in some way
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
very likely; very probable
one night; all night; overnight; one evening
district; area; zone; quarter; section; region
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
consideration; taking into account
wandering; roaming; drifting
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
to carry around; to carry on one's person
considerably; fairly; quite; rather; pretty
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
to be conspicuous; to stand out
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
two (long cylindrical things)
change (for a purchase); toilet splashback
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
severe; strict; tough; hard
oh; right; I see; OK; gotcha
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
no!; no no!; no, not at all
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
witnessing; observing; sighting
even if; no matter (what); if; though; although; supposing