Hikaru Genji; The Shining Genji
-like; sort of; similar to; resembling
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
lonely; lonesome; solitary; desolate
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
name; given name; first name
suffix for familiar person
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
radio wave; reception; signal; saying strange things
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
thunder; thunderclap; crash of thunder
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
all present; all concerned; all of us
now; the present time; just now; another; more
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
that sort of; that kind of; like that; such; so
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
serious; not joking; straight
sentence-ending particle expressing doubt
this way; this direction; here; this (one); I; me
speech; words; one's lines; remarks
what!; oh; what the heck; what the; damn
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
living thing; living creature; animal; life
second (unit of time); arc second
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve