running out of gasoline (petrol)
root; source; origin; basis
seafood, etc. preserve made with mirin, ginger and soy
to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to camp (in an online multiplayer game)
Japanese tofu and vegetable chowder
seriously delicious; very skillful; proficient
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
that child; that kid; that boy; (arch.) you
daily rip-off-a-page calendar; daily pad calendar
tonkatsu; breaded pork cutlet
Lyophyllum shimeji (species of edible mushroom); euagaric fungus (in grocery stores, usu. refers to cultivated field mushrooms, etc.)
to collude (with); to conspire (with); to make friends with; to get along well with; to become intimate (with opposite sex); to establish a secret liaison (with)
arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food
cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
goddamn idiot; moron; nitwit
child one is expecting; child in one's womb
sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
great burdock (Arctium lappa); gobo
lye; harsh taste; bitter taste; scum (on a soup, broth etc.); (excessive) self-assertiveness; strong individuality
taro (Colocasia esculenta); dasheen; eddo
ginger (Zingiber officinale)
appendix; supplement; annex; extra (of a newspaper or magazine)
job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind
birth; giving birth; creating; bringing into the world
mincing; cutting; rapping (a percussion instrument); beating; shredded tobacco; interval
comic books; comics; comic; comical
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
counter for people (usu. seating, reservations and such)
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
capsicum (Capsicum annuum, esp. the cultivated chili peppers); chili pepper (chile, chilli); cayenne; shichimi pepper
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking