careful selection; careful screening; hand-picking
(period of) a year; during an era
(true) mirin; mirin containing alcohol
koji mold (Aspergillus oryzae)
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
sweet flavour; sweet flavor; flattery; stupidity
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
to be surprised; to be astonished
knowing; (an) acquaintance
episode; anecdote; vignette
sommelier; wine steward; wine expert at a restaurant who advises guests on a choice of wines
Northern Europe; Nordic countries; Scandinavia
spirits (distilled beverage)
towards; against; regarding; in contrast with
ume liqueur; Japanese plum brandy; unripe ume infused in liquor (esp. shōchū) with added sugar
place where a meeting (conference, etc.) is held; venue
preconception; preconceived notion; prejudice
to drive mad; to make insane; to cause a malfunction; to put out of order; to derail (a plan, etc.)
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
French; French food; French cuisine
faithful; devoted; loyal; honest; true
denial; negation; negation (logic); NOT operation
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
to like; to prefer; to be pleased by
use; application; employment; utilization; utilisation
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to accept; to receive; to agree
ill-natured; mean; mischievous; nasty; unkind; teasing
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
exhibition; exhibition game
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards