before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
form; shape; figure; visage
Occident and Orient (esp. the Occident); ocean; sea; foreign; Western
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
duty; obligation; responsibility
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to put on airs; to assume importance
going to bed; retiring (for the night)
heart; guts; nerve; central part
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
puddle of blood; pool of blood
door handle; doorknob; door knob; knob or handle which operates the door catch
one's own strength or effort; (by) oneself
to fall forward (of a person); to tumble forward
trace; vestige; mark; sign; evidence
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
freezing; cold storage; refrigeration
udon served in a pot with broth
gas stove; gas cooker; gas range
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
demolition; pulling down; destruction; dismantling
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
how about ...?; I wonder; I don't know
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
heavy rainfall; heavy snowfall; steady rainfall; downpour; raining in earnest