banquet or reception hall
to gather; to collect; to assemble
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
order; command; decree; (software) instruction; statement
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
highlight (scene); high point; climax; show-off scene (of an actor in a play)
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
in a drenched manner; moistly; affectionately; fondly; slowly; at ease
far away; distant place; long ago; far back; by far
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
business hours; opening hours; office hours
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
large; big; older; senior; final; ultimate
sleepy; drowsy; somnolent
tone-deafness; amusia; tone-deaf; off-key; having no sense (of something); being hopeless (when it comes to something)
another meeting; meeting again; reunion
hot spring district (within a town)
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to leave (something) undone; to neglect (a duty, task, etc.); to break (a promise, appointment, etc.); to stand (someone) up