warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
please!; I'm asking you; for heaven's sake
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
short-distance race; sprint
it's not like; it isn't as if
small quantity; little; little while; short distance
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to take back; to regain; to get back; to recover
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to spend time (on doing something)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
worry; concern; anxiety; care; help; aid
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
to be of use as a reference; to be helpful
to translate; to interpret
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
ill-bred; vulgar; boorish
scary; frightening; eerie; dreadful
relatively; comparatively
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
May; fifth month of the lunar calendar
twentieth day of the month; twenty days
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
having no money; lack of money
old man; venerable gentleman
June; sixth month of the lunar calendar
twenty-first day of the month; twenty-one days