everyone; anyone; no one; nobody
cram school; private tutoring school; juku
I see; that's right; indeed
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
lesson; class work; teaching; instruction
firmly; plentifully; with all one's might
one more time; once more; once again
this sort of; this kind of; like this; such
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
a long time (since the last time); first in a long time
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
victory or defeat; match; contest; game
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
lateness; tardiness; arriving late
prohibition; inhibition; ban
part-time job; side job; part-time worker; albite
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); inner realization; personal enlightenment
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
shot; charge; blow; punch; home run; try
to punish; to penalize; to penalise
every person; each one; everybody
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
that; the matter in question
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)