transfer to a different hospital; hospital transfer
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
authority; power; influence
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
patient's condition; pathology
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
(somebody else's) parents; both parents
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
by the end of this month; before the month is out; in the course of this month
family; members of a family
to change one's place of residence; to migrate; to move
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
is that so? (generally rhetorical)
and then; and so; and; so then
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
yes; yeah; hum; hmmm; oof
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
after all; because; but; even; too; as well
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
worry; concern; anxiety; care; help; aid
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
district; section; sector
selection; choice; picking out
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
November; eleventh month of the lunar calendar
match; game; bout; contest
to come and see (someone, something); to visit
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness