to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
to apologize; to apologise
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
hard-boiled (person, style, etc.); tough; hard-boiled fiction
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
house; one's house; one's home; one's family
good-for-nothing; worthless
drift (of snow, leaves, etc.); hangout for social dropouts
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
wound; injury; accident; assault; inflicting bodily injury
reformatory; juvenile training school; reform school; youth detention center (centre)
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
about; concerning; related to; -ish
unpasteurized beer; draft beer; draught beer
one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
lost article; something forgotten
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
older brother; elder brother