your house; your home; your husband; your organization; you
to divulge one's true feelings; to open one's heart
registration; accession; register; entry; record
temporary staff recruitment agency; employment agency
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
editor (in publishing, etc.)
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
garden (esp. man-made); orchard; park; place; location
hereditary occupational group (Yamato period)
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
wife; bride; (one's) daughter-in-law
name (esp. on a deed, contract, etc.); moral duty; justification; pretext
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
new building; new construction
hut (esp. on a mountain); shack; refuge; shanty
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
as you see; as you can see
hobby; pastime; tastes; preference; liking
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
Saitama (city, prefecture)
prefectural border; prefectural boundary
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
dilapidated house; deserted house
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
to shine; to glitter; to be bright
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
real estate agent; realtor
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing)
deep in the mountains; mountain recesses