what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
is that so?; I see; right; oh
pupils who are not members of any school club; (lit.) go-home club
graduate; alumnus; alumna
school rules; school regulations
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
head of the student council; president of the student council
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
attention; notice; care; caution; advice; warning
at that time; in those days
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
to court; to woo; to approach defiantly
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
the other day; lately; recently
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
figure; form; appearance; dress; state; condition
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
scratch; graze; scrape; minor damage
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
that day; the very same day
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
serious; earnest; sober; honest; sincere
sincere; honest; faithful