singing together; singing in union; chorus; ensemble singing; choral singing; chorus
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
part; part-timer; part-time (work)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
plural; multiple; plural (number)
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
at; in; at; when; by; with; so
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
meaning; significance; sense
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
lengthy (of a book, etc.); voluminous; most (e.g. most part); greater; fairly
senior high school; high school
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
program board (concert, theatrical production); act-announcement sheets; mekuri karuta
to; for; in order to; for; as for; regarding
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
wise saying; famous saying; witty remark
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
and; and then; thus; and now; and finally
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to clear up; to become cloudless
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date