hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
thirteenth day of the month; thirteen days
Hatori Shin'ichi (1971.3.24-)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
scene; view; prospect; outlook
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
(male) otaku obsessed with (female) idols
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
journal; magazine; periodical
photo book (esp. one featuring photos of female celebrities, models); photobook
to buy all (of something) one can get one's hands on; to buy up; to scoop up
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
come; come now; well; who knows; well now; let's see
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
prosperity; flourishing; thriving
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
transactions; dealings; business
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
slump; crash; heavy fall; sudden decline
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
everyone; anyone; no one; nobody
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
I see; that's right; indeed