space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
what!; oh; what the heck; what the; damn
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
fellow; guy; thing; object; he; she
why?; what for?; how?; by what means?
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
rakugo research society; rakugo research club
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to say; to be called; to do
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
to ask (humbly); to request (humbly)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
association; socializing; socialising; fellowship
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
somehow; how; in what way; why; what kind of
nonexistent; not being (there); not having; not
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to flare up; to fly into a rage
in that way; thus; so; so?