classification; color coding; colour coding; color keying; colour keying; differentiation using different colors (colours)
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
in that manner; like that
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
willingly; voluntarily; on one's own accord
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to try and do something; to attempt to do something
to take back; to regain; to get back; to recover
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
the person in question; the person themselves; said person
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
request; favour (to ask); wish; please
detestable; abhorrent; loathsome
I'm off; see you later; to go (and then come back)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
such; this sort of; like this
Shibuya, a special ward in Tokyo
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
heart; guts; nerve; central part
thumping (heart); banging; pounding; racing
tension; mental strain; nervousness
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
forced laugh; forced smile
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
that's the way it is; such is life