jpdb beta

hospitalization; hospitalisation

2

to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit

1

actually; really; truly; in practice; practically

1

as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate

4

body; torso; trunk; build; physique; health

1

to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)

4

complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face

1

to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer

3

long time; long interval; for quite some time

1

to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post

1

to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

3

Shouichirō

1

to have a go; to try and do (something); to take a chance with something

2

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

4

to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan

1

house (e.g. of Tokugawa); family

2

crime; criminal act; offence; offense

1

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

3

permission; approval; authorization; to permit; to authorize

1

how long; how much; to what extent

3

result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently

3

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

1

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

5

to be needed; to be wanted

2

two persons; two people; pair; couple

6

review; reconsideration; revision

1

to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve

1

(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene

1

to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do

1

to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)

9

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

3

um; er; nuh-uh; no; oof

2

daughter

3

every night

2

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

3

bus

1

avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)

4

or

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

8

general store

1

road approaching a shrine

1

catercorner; diagonally opposite

1

to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to

1

conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation

1

crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility

1

people; men and women; each person; everybody

1

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

1

to have a rumor circulating

1

consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care

1