no!; no no!; no, not at all
coat (of hair or fur); lie of (dog's) hair; type; sort; lineage; breeding
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
once and for all; completely; spotlessly
to wash away; to rinse off
shelving (a play, movie, etc.); closing down; cancelling; rice storehouse of the Edo shogunate
negligent; neglectful; careless; remiss
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
time; hour; season; time of the year
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
princess; daughter of a nobleman
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
remnant; residue; remaining; left-over
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)
Ichitarou; Ichitaro (word processing package)
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
laying the groundwork; behind-the-scenes maneuvering; consensus-building process; digging around the roots of a tree (before transplanting)
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
in that way; like that; that way
going to serve one's lord; daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)
woman; female; feminine gender
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
may; might; perhaps; may be; possibly