incident; affair; happening; event
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
far away; far off; far; long ago; long before
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
now; soon; already; yet; further; more
long ago; a long time ago; already
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
fixed rule; usual way; usual method
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.)
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
two persons; two people; pair; couple
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
companion; follower; attendant; retinue
top of ...; head of ...; the moment that ...
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
going to serve one's lord; daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)
line; queue; procession; matrix
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
preparation; arrangements
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
what did you just say (to me)?; what's that?
you bastard!; you son of a bitch!