to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
inside; interior; among; within; middle; center; during
great nuisance; extremely annoying; quite embarrassing
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
style; way; shape; form; appearance; state
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
portable brush-and-ink case; quiver (archery)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
residence; estate; grounds; premises; mansion
that way; that direction; there; that (one); you; your family
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to employ; to hire; to charter
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
reason; cause; circumstances
another; one more; not quite; not very good; lacking
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
parents and siblings; one's relatives
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
everyone; everybody; ladies and gentlemen
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
this way; this direction; here; this (one); I; me
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long