(a) little; somewhat; somehow
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
is not; am not; are not; isn't it?
as it is; as one likes; because; condition; state
living; life (one's daily existence); livelihood
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
in that way; thus; so; so?
evening; last night; yesterday evening
after a long time; for the first time in a while
soundly (sleeping); fast (asleep)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to be able (to); to be possible (to)
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
suffix for familiar person
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
two persons; two people; pair; couple
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
what; how many; many; a lot of; several; a few
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
than; from; out of; except; but; more
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively