to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
inside; interior; among; within; middle; center; during
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
direct connection; direct link
contents; content; substance; matter; detail; import
one's family (home) background (environment)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to feel; to sense; to experience
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
just because; even if; even though
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
though; although; be that as it may; nonetheless
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
very; extremely; excessively
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
if one is unlucky; if one is careless
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
height (of body); stature
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
to lend; to loan; to rent out; to hire out
book; volume; this; present; main; head
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
in that manner; like that
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
habu (Trimeresurus flavoviridis); yellow-spotted pit viper
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
near oneself; close to one; familiar
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to strike; to hit; to beat; to punch
what's the best thing to do?; what to do?
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
emotion; feeling; feelings; sentiment
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb