editor (in publishing, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
particularly; especially; in particular; expressly
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
investigation (e.g. academically, of the unknown); close inquiry (enquiry)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
concept; general idea; notion; intention; aim; design
celebrity; personality; prominent figure
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
at; in; at; when; by; with; and then
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
(another's) daughter; young lady
young female rice planter; young girl
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to say; to speak; to tell; to talk
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
girl; daughter; baby girl; young woman
method of bringing up; method of raising
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
notice; attention; observation
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
deep emotion; impression; inspiration
big fan (of something or someone); great fan
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
book; volume; this; present; main; head
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...