to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable
too many to count; too numerous to mention
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
inexpensive; cheap; easy; simple
idea; conception; way of thinking; approach; expression
inconstant; unchastity; unprincipled
to follow another's example
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
free (of charge); gratuitous
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
introduction; bringing in; leading in; installation
all-you-can-eat; eating as much as one likes
that's right; yes; uh-huh
all you can drink; bottomless cup
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
(within) the (Tokyo) metropolitan area
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
charming; fascinating; attractive
together; jointly; at the same time; with; both
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to leave behind; to put off; to postpone
as it is; as one likes; because; condition; state
Shibuya, a special ward in Tokyo
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate
company president; manager; director
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
employee welfare; employee benefits; fringe benefits
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; bribery; buying off; corruption
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag