jpdb beta

avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)

1

soul; spirit; departed soul; ghost

3

lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend

3

waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess

1

Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned

1

beginning (of a century, etc.)

1

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

2

adultery; immorality; impropriety; (an) affair

1

relation; relationship; participation; involvement; influence; effect

1

rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date

1

to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate

1

however; but

1

one day; (on) a certain day

2

parting; separation; farewell

1

to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark

1

letter; missive; note; mail

1

to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)

1

to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill

1

since then; from that time; ever since

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

7

to suffer; to groan; to be worried

1

she; her; girlfriend

1

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

2

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

1

man

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

3

the person in question; prominent figure; distinguished person; that person

3

to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back

1

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

2

being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment

1

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

1

why; how

1

myself; yourself; I; me; you

1

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

4

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

1

anyone and everyone; anybody at all

1

to force (someone) to take part; to take along unwillingly

1

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

2

corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

1

state of affairs (around you); situation; circumstances

1

difficult to ...; hard to ...

1

first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1

tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)

1

as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP

1

he; she; that person; (arch.) you

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

4

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

1

body; torso; trunk; build; physique; health

1

because of; owing to; due to

1