little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control
forgery; falsification; fabrication; counterfeiting
crossing; intersection; (genetic) crossing over
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
symbol; code; sign; notation
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
emotional strength; force of will
in; on; at (place); as for; regarding
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
unnecessary; not needed; not necessary
imitation; fake; phony; pseudo-
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
in; at; on; as for; regarding; with regards to
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance
one by one; one after another; successively
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
Christmas Eve; holy night
(real) ability; true strength; merit; arms; force
sit down; sit up; Sit! (to a dog)
to spew venom; to speak ill (of people)
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)