jpdb beta

Rokujou no Miyasudokoro (Genji Monogatari)

1

spiritual; incorporeal

1

force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort

1

may; might; perhaps; may be; possibly

3

by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being

2

experience

2

honorific/polite/humble prefix

2

existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have

1

very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary

1

olden days; former

2

a certain ...; some ...

3

schoolgirl; female student

2

to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of

2

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

3

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

3

so much; so; like that

1

deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong

2

had better ...; had better not ...

2

before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)

1

to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid

2

ill-natured; mean; mischievous; nasty; unkind; teasing

1

husband; master (of a house, shop, etc.)

2

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

1

this sort of; this kind of; like this; such

2

time; hour; period; class

7

sleeping pill; sleep medication

2

to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress

1

that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage

1

now; soon; already; yet; further; more

12

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

1

although; despite; whereas; while; if only; I wish

3

meaning; significance; sense

1

interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun

1

to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

1

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

2

that way; that direction; that (one); that person; there; over there

1

to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join

2

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

4

Mr (junior); master; boy

12

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

7

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

5

mum; mom; mummy; the missus

1

imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action

1

suffix for familiar person

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

5

a-ha-ha (laughing loudly)

1

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

1

elementary school student; primary school student; grade school student

1

by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly

1