a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
cool breeze; cool air; refreshing coolness
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
1000 ri; (a) long distance
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
inability to discern the truth due to conflicting testimony
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
family name; lineage; birth; clan
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
man; male; masculine gender
police officer; policeman; policewoman
event; affair; incident; case; plot; trouble
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
proof; testimony; demonstration; verification; certification
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to get information out of a person; to begin listening
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
next; following; subsequent; stage; station
(sound of) laughter; laughing voice
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
so-so; passable; now, now; my, my
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
10th month of the lunisolar calendar (traditional first month of winter, approx. November); late autumn; late fall
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role