as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; bribery; buying off; corruption
participation; joining; entry
to increase; to add to; to augment
most suitable; optimum; optimal; best
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
Minister of Defense; Minister of Defence
setting; installing; setting up (meeting, conference, etc.); stage setting; setting (of a novel, movie, play, etc.)
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
an army marches on its stomach; (lit.) you can't fight on an empty stomach
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
very hungry; starving; bowing repeatedly; kowtowing; denting; buckling
viscous; mushy; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
to raise one's voice; to shout
yellow; high-pitched (voice); shrill
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
to be finished; to be completed; to be done
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
vegetable; marijuana; cannabis
tuna (Thunnus spp.; esp. the Pacific bluefin); dead fish (person who is unresponsive or passive during sex); starfish; body of a person struck by a train; person unconscious due to alcohol
order (for an item); request; demand; condition
protuberance; projection; prominence; protrusion; bump; boss
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
heat; fever; temperature; zeal; passion
ouch!; hot, hot, hot!; something hot; fire
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to be able to eat; to be able to swallow
account book; register; ledger
member of the Diet; Diet member; member of parliament; MP
member of shogun's council of elders
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
blackmail; extortion; racketeering; blackmailer; extortionist
extortion; blackmail; shakedown; extortionist; blackmailer; racketeer
profit; earnings; stroke of luck