jpdb beta

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

4

honorific/polite/humble prefix

8

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

8

precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed

1

to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)

2

imperial loyalist samurai of the Bakumatsu-era; patriots; idealists willing to sacrifice themselves for the good of the nation

4

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

3

greatly; very much; thanks a lot

1

ha ha ha (laughter)

4

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

1

Sakamoto Ryouma (1836.1.3-1867.12.10)

2

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

11

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

4

doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

35

skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid

4

(arch.) indicates emphasis, intention, etc.; indicates emphasis, intention, etc.

9

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

6

ah; oh; hey!

12

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

12

all present; all concerned; all of us

5

to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy

1

finally; at last; in the end; after all; never (happened)

4

Yoshidatouyou

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

63

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

51

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

7

at; in; at; when; by; with; and then

49

Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)

9

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

29

to be born again; to make a fresh start in life

1

splendid horse; promoted bishop

4

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

172

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

3

I; me

26

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

130

now; soon; already; yet; further; more

17

thinking; thought; idea; notion; intention; plan

2

to; for; in order to; for; as for; regarding

13

to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand

2

birthmark; nevus; bruise

9

why; how

3

this world; this life; world of the living

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

101

that; those; the

11

cooked rice; meal

1

be; is

19

but; however; although

10

to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered

2

how; in what way; how about; questionable

1